gegen

1. prp (A)

1) к, по направлению к (указывает на направление)

sich gégen die Wand dréhen — повернуться к стене

éínen Schritt gégen das Haus máchen — сделать шаг по направлению к дому

2) против; об (указывает на направление, противоположное кому-л, чему-л)

gégen den Wind — против ветра

gégen Wésten — на запад

etw. (A) gégen das Licht ánsehen* gegen — смотреть на что-л против света

3) против; от (указывает на противодействие кому-л, чему-л)

gegen etw. (A) protestíéren — протестовать против чего-л

Lútschtabletten gegen Hálsschmerzen — леденцы от боли в горле

Garantíé gegen etw. (A) — гарантия от чего-л

gegen j-n spíélen — играть против кого-л

4) по отношению к, перед

sich fréúndlich gegen j-n benéhmen* — вести себя дружелюбно по отношению к кому-л

Wut gegen j-n empfínden — испытывать ярость к кому-л

5) около, к (указывает на приблизительное время)

gegen 15 Uhr — около 15 часов

gegen Míttag — к полудню

gegen Énde des Vórtrags — к концу доклада

6) за, на, в обмен (на что-л)

etw. (A) gegen etw. (A) táúschen — меня что-л на что-л

etw. (A) gegen Barbezáhlung líéfern — доставлять что-л за оплату наличными

7) вопреки, против (кому-л, чему-л)

gegen méínen Erwártungen — вопреки моим ожиданиям

gegen j-s Wíllen — против чьей-л воли

8) по сравнению с (чем-л)

gegen früher — по сравнению с тем, что было раньше

Er ist sehr groß gegen ihn. — Он очень высокий по сравнению с ним.

2.

adv около (указывает на приблизительное количество)

gegen fünfzig Persónen — около пятидесяти человек